erwachsene motten und schmetterlinge verursachen selten kutane reaktionen, aber ihre raupen können durch das eindringen ihrer setae (stacheln oder haare) in die haut Verletzungen verursachen. in einigen famlies (megalopygidae, arctiidae und saturniidae) enthalten diese gifte und produzieren eine toxische kutane oder, seltener, systemische reaktion (erucism). die beobachtete reaktion hängt von der art ab und reicht von sofortiger reizung, schmerzen oder brennerei über verzögerte urtikaria und ödeme, ankylose fingergelenke (premolis spp.) bis hin zu schweren systemischen gerinnungsdefekten (lonomia spp.).

les papillons de nuit et les papillons adultes provoquent rarement des réactions cutanées, mais leurs chenilles peuvent causer des lésions par la pénétration de leurs soies (épines ou poils) dans la peau. dans certaines fameuses (megalopygidae, arctiidae et saturniidae), elles contiennent du venin et produisent une réaction toxique cutanée ou, plus rarement, systémique (érucisme). la réaction observée dépend de l'espèce et va de l'irritation immédiate, de la douleur ou du brûlage à l'urticaire retardée et à l'œdème, à l'ankylose des articulations des doigts (premolis spp.) et à de graves anomalies systémiques de la coagulation (lonomia spp.)

Adult moths and butterflies rarely cause cutaneous reactions but their caterpillars may cause injury through penetration of their setae (spines or hairs) into the skin. In some famlies (Megalopygidae, Arctiidae and Saturniidae) these contain venom and produce a toxic cutaneous or, more rarely, systemic reaction (erucism). The reaction seen depends on the species and ranges from immediate irritation, pain or burning to delayed urticaria and oedema, ankylosis of finger joints (Premolis spp.), and severe systemic coagulation defects (Lonomia spp.)

οι ενήλικες σκώροι και οι πεταλούδες σπάνια προκαλούν δερματικές αντιδράσεις αλλά οι κάμπιες τους μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό μέσω της διείσδυσης των setae τους (spines ή hairs) στο δέρμα. σε μερικές famlies (megalopygidae, arctiidae και krniidae) αυτά περιέχουν δηλητήριο και παράγουν ένα τοξικό δερματικό ή, σπανιότερα, συστημική αντίδραση (erucism). η αντίδραση που παρατηρείται εξαρτάται από το είδος και κυμαίνεται από άμεσο ερεθισμό, πόνο ή κάψιμο σε καθυστερημένη κνίδωση και οίδημα, αγκύλωση των αρθρώσεων των δακτύλων (premolis spp.), και σοβαρές συστηματικές ανωμαλίες πήξης (lonomia spp.)

dorosłe ćmy i motyle rzadko wywołują reakcje skórne, ale ich gąsienice mogą spowodować obrażenia poprzez przenikanie ich setae (spines lub włosy) do skóry. w niektórych głodu (megalopygidae, arctiidae i saturniidae) te zawierają jad i produkują toksyczne skórne lub, rzadziej, reakcja ogólnoustrojowa (erucism). reakcja postrzegana zależy od gatunku i waha się od natychmiastowego podrażnienia, ból lub spalanie opóźnione pokrzywka i obrzęk, ankylosis stawów palców (premolis spp.), i ciężkie systemowe defekty koagulacyjne (lonomia spp.)

http://id.who.int/icd/entity/1329581953

réactions cutanées aux chenilles

NA

reakcje skórne na gąsienice

Hautreaktionen auf Raupen

δερματικές αντιδράσεις στους κάμπους

réactions cutanées aux chenilles

Cutaneous reactions to caterpillars

http://id.who.int/icd/entity/1329581953