proces zapalny mózgu, często z dowodów zaangażowania meningeal, z powodu zakażenia przez opryszczkę simplex typ 1 wirusa. objawy kliniczne są zazwyczaj ostre, ale mogą być ostre, z gorączką i zmiennymi kombinacjami drgań, upośledzonego stanu psychicznego, i niedoborów ogniskowych. często występuje preferencyjne zaangażowanie płatów czasowych i przednich. płyn rdzeniowy może pokazać reakcję komórkową i podwyższone białko. diagnoza jest przez neuroimaging, analizy i kultury płynu kręgowego, pcr, i serologiki.

An inflammatory process of the brain, frequently with evidence of meningeal involvement, due to infection by Herpes simplex type 1 virus. The clinical manifestations are usually acute, but may be subacute, with fever and variable combinations of convulsions, impaired mental state, and focal deficits. There is frequently preferential involvement of the temporal and frontal lobes. The spinal fluid may show a cellular reaction and elevated protein. Diagnosis is by neuroimaging, spinal fluid analysis and culture, PCR, and serologic tests.

processus inflammatoire du cerveau, souvent accompagné de signes d'une implication méningée, due à une infection par le virus de type 1 de l'herpes simplex. les manifestations cliniques sont habituellement aiguës, mais elles peuvent être subaiguës, avec de la fièvre et des combinaisons variables de convulsions, une altération de l'état mental et des déficits focaux. les lobes temporaux et frontaux sont souvent préférentiels. le liquide spinal peut présenter une réaction cellulaire et une élévation de la protéine. le diagnostic est par la neuroimagerie, l'analyse et la culture du liquide spinal, la pcr et les tests sérologiques.

ein entzündungsprozess des hirns, häufig mit nachweisen einer meningealen beteiligung aufgrund einer infektion mit dem herpes simplex-virus Typ 1. die klinischen manifestationen sind in der Regel akut, können aber subakut sein, mit fieber und variablen kombinationen von zuckungen, gestörtem psychischem zustand und fokalen defiziten. es besteht häufig eine bevorzugte beteiligung der temporalen und frontalen lappen. die spinalflüssigkeit kann eine zelluläre reaktion und erhöhtes protein zeigen. die diagnose erfolgt durch neuroimaging, spinalflüssigkeitsanalyse und -kultur, pcr und serologische tests.

μια φλεγμονώδης διαδικασία του εγκεφάλου, συχνά με στοιχεία της εμμηνορροϊκής εμπλοκής, οφείλεται σε μόλυνση από έρπης simplex τύπου 1 παρθένα. οι κλινικές εκδηλώσεις είναι συνήθως οξείες, αλλά μπορεί να είναι υποοξυνόμενη, με πυρετό και μεταβλητούς συνδυασμούς σπασμών, μειωμένη ψυχική κατάσταση, και εστιακά ελλείμματα. υπάρχει συχνά προτιμητική εμπλοκή των κροταφικών και μετωπιαίων λοβών.

http://id.who.int/icd/entity/320069644

encéphalite due à l'herpès simplex de type 1

NA

zapalenie mózgu z powodu opryszczki simplex typ 1

η εγκεφαλίτιδα οφείλεται σε simplex του έρπη τύπου 1

Enzephalitis durch Herpes simplex Typ 1

encéphalite due à l'herpès simplex de type 1

Encephalitis due to herpes simplex type 1

http://id.who.int/icd/entity/320069644