1) kryterium kliniczne: gorączka > 38,5ºc (101.3ºf) i bóle stawów (zwykle towarzyszy im exanthema, algia, bóle pleców, bóle głowy i, sporadycznie, wymioty i biegunki [wiek pediatryczny gro]) (zazwyczaj ubezwłasnowolnienie) z ostrego wystąpienia i 2) kryterium epidemiologiczne: rezydent lub przebywający w miejscach z lokalną transmisją chikungunya w ciągu ostatnich 15 dni. (przypadek podejrzenia nadzoru epidemiologicznego) lub 3) kryterium laboratoryjne: potwierdzenie przez laboratorium: pcr, serologia, lub kultura wirusowa (potwierdzony przypadek nadzoru epidemiologicznego) czas trwania: do 3 tygodni (21 dni) od początku objawów.

1) klinisches Kriterium: Fieber > 38,5ºc (101,3 ºf) und Gelenkschmerzen (in der Regel begleitet von Exanthem, Myalgie, Rückenschmerzen, Kopfschmerzen und gelegentlich Erbrechen und Durchfall [pädiatrisches Alter gro]) (in der Regel arbeitsunfähig) mit akuten Einsetzen und 2) epidemiologisches Kriterium: Bewohner oder Besucher in Gebieten mit lokaler Übertragung von Chikungunya in den letzten 15 Tagen. (Verdachtsfall für epidemiologische Überwachung) oder 3) Laborkriterium: Bestätigung durch das Labor: pcr, Serologie oder Viruskultur (bestätigter Fall für epidemiologische Überwachung) Dauer: bis zu 3 Wochen (21 Tage) ab Beginn der Symptome.

1) Clinical criterion: Fever >38.5ºC (101.3ºF) and joint pain (Usually accompanied by exanthema, myalgia, back pain, headache and, occasionally, vomiting and diarrhea [pediatric age gro]) (usually incapacitating) with acute onset and 2) Epidemiological criterion: resident or visitor in areas with local transmission of Chikungunya on the last 15 days. (suspect case for epidemiological surveillance) or 3) Laboratory criterion: confirmation by laboratory: PCR, serology, or viral culture (confirmed case for epidemiological surveillance) Duration: up to 3 weeks (21 days) from the beginning of symptoms.

1) critère clinique : fièvre > 38,5 ºc (101,3 ºf) et douleur articulaire (habituellement accompagnée d'exanthème, de myalgie, de maux de dos, de maux de tête et, à l'occasion, de vomissements et de diarrhée [d'âge pédiatrique gro]) (habituellement incapacitante) avec apparition aiguë et 2) critère épidémiologique : résident ou visiteur dans les zones de transmission locale du chikungunya au cours des 15 derniers jours (cas suspect pour la surveillance épidémiologique) ou 3) critère de laboratoire : confirmation par le laboratoire : pcr, sérologie ou culture virale (cas confirmé de surveillance épidémiologique) durée : jusqu'à 3 semaines (21 jours) à partir du début des symptômes.

1) κλινικό κριτήριο: πυρετός > 38,5ºc (101.3ºf) και πόνο στις αρθρώσεις (συνήθως συνοδεύεται από εξανθήματα, μυαλγία, πόνο στην πλάτη, πονοκέφαλο και, περιστασιακά, εμετό και διάρροια [παιδιατρικό γλαύκωμα]) (συνήθως άκαμπτη) με οξεία εμφάνιση και 2) επιδημιολογικό κριτήριο: κάτοικος ή επισκέπτης σε περιοχές με τοπική μετάδοση της chikungunya τις τελευταίες 15 ημέρες. (περίπτωση ύποπτου επιδημιολογικής επιτήρησης) ή 3) εργαστηριακό κριτήριο: επιβεβαίωση από εργαστήριο: pcr, serology, or viral culture (confirmed case for epidemiological surveillance) duration: up to 3 weeks (21 days) from the beginning of symptoms.

http://id.who.int/icd/entity/900389391

maladie aiguë à chikungunya, typique

NA

οξεία chikungunya ασθένεια του ιού, τυπικό

akute Chikungunya-Viruserkrankung, typisch

ostra choroba wirusowa chikungunya, typowe

Acute Chikungunya virus disease, typical

maladie aiguë à chikungunya, typique

http://id.who.int/icd/entity/900389391